کتاب مرگ و مرگ کینکاس از جمله آثاری‌ست که در مجموعه‌ی داستانی نشر خوب منتشر شده است. این کتاب که اثری خواندنی از ژورژه آمادو است با ترجمه‌ی قاسم مومنی روانه‌ی بازار کتاب شده است.
کتاب مرگ و مرگ کینکاس نمونه‌ای عالی از ترکیب خاص عناصر فولکلوریک و داستان‌سرایی ادبیات فاخر است که با آثار گابریل گارسیا مارکز برابری می‌کند. ژورژه آمادو در کتاب مرگ و مرگ کینکاس گستره‌ای از دیدگاه‌های مختلف را نشان می‌دهد که در طبقه، نژاد و جنسیت‌های متفاوتی قرار دارند؛ و این مورد، پیچیدگی‌های انسانی و کمدی‌های زندگی برزیل را دراماتیک می‌کند. در این یادداشت به بررسی جامع این اثر خواندنی از انتشارات خوب می‌پردازیم…
برای خرید اینترنتی کتاب مرگ و مرگ کینکاس به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.
کینکاس کیست؟
در ابتدای داستان، کینکاس مرده است و خواننده فقط شایعاتی درباره‌ی او می‌شنود. این شایعات آنقدر ضد و نقیض‌اند که برخی جاها حتی شک می‌کنیم نام «واقعی‌اش» کینکاس باشد. در داستان آمده که در ابتدا با نام ژواکیم سوارس داکنیا «در خانواده‌ای نیک» به دنیا آمده است. «کارمند نمونه‌ی اداره‌ی دارایی، با گام‌هایی حساب‌شده، صورتی تمیز تراشیده، کت پشمی سیاه و نازک و کیف چرمی به زیر بغل. هربار درباره‌ی سیاست و آب‌وهوا افاضه‌ی نظر می‌کند، در و همسایه محترمانه گوش می‌سپرند، هرگز پا در میخانه ننهاده…» ولی زود می‌فهمیم این تصویری است که خانواده‌ی کینکاس سعی می‌کنند از او در ذهن مردم جا بی‌اندازند. «زمانی که شخص می‌میرد، ارجمندترین و آبرومندترین حال و وضع دوران حیاتش را بازمی‌یابد، اگرچه مرتکب جنون‌آمیزترین اعمال شده باشد… این فرضی بود که خانواده‌اش در دهان مردم انداختند و دوستان و همسایگان مکرر کردند.» اما فرض‌های دیگر نیز در میان بود. شاید یکی از مهم‌ترین عناصر داستانِ آمادو همین شایعات، هوچی‌گری‌ها، یک‌کلاغ چل‌کلاغ‌ها، داستان‌سرایی‌ها و دروغ‌پراکنی‌ها باشد؛ اینکه چطور این داستان‌ها را از هیچ می‌سازند، آمیخته به شک و تردید در روزنامه‌ها منتشر می‌کنند، تکذیب می‌کنند، دور می‌ریزند و دوباره از نو داستانی بی‌پایه و اساس می‌سازند.
برای مشاهده‌ی بهترین کتاب های جهان به بخش کتاب‌ها در سایت انتشارات خوب سر بزنید.
ولگرد معروف زاغه‌های سالوادورِ باهیا
کتاب مرگ و مرگ کینکاس اثر ژورژه آمادو درباره‌ی اتفاقات پس از مرگ «کینکاس»، ولگرد معروف زاغه‌های سالوادورِ باهیاست. دو گروه از مردم بالای جسد وی حاضر می‌شوند: دوستان و خانواده‌اش. در طول داستان از طریق خانواده‌ی کینکاس (دختر، داماد، برادر و خواهرش) می‌فهمیم که او بیست‌وپنج سال کارمند دولت بوده؛ و بعد از بازنشستگی و در سن پنجاه‌سالگی به‌یک‌باره خانه و زندگی را رها و خیابان‌گردی پیشه کرده است. اعضای خانواده که به‌نظر دل چندان خوشی از او ندارند، تابوت را رها می‌کنند تا خود را برای مراسم تدفین آماده کنند. برخلاف رفتار سرد آن‌ها، چهار تن از دوستان نزدیک کینکاس بر سر تابوت حاضر می‌شوند و تا صبح با مرور خاطراتش، به افتخار او می‌نوشند و از او به نیکی یاد می‌کنند، با جنازه هم‌صحبت می‌شوند؛ و او را با خود به پاتوق‌های همیشگی و اسکله می‌برند تا غذای محبوبش را بخورد. کینکاس همیشه عاشق دریا بوده و اعتقاد داشته ملوانی است که سرنوشتش به دریا گره خورده و به دریا ختم خواهد شد. به همین خاطر دوستانش او را سوار قایق می‌کنند تا به این عهد وفا کنند. اما در میان راه، دریا ناگهان طوفانی می‌شود و قایق را واژگون می‌سازد. دوستان کینکاس خود را به‌سختی به ساحل می‌رسانند و سرنوشت کینکاس با مرگ دوم او محقق می‌شود.
برای خرید اینترنتی کتاب مرگ و مرگ کینکاس به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.
ژورژه آمادو از نویسندگان برجسته‌ی برزیلی
آثار ژورژه آمادو (۲۰۰۱-۱۹۱۲) نویسنده برزیلی قرن بیستم در خود برزیل بسیار پرفروش‌اند و به زبان‌های بسیار ترجمه شده‌اند؛ حتی زبان‌هایی که به گوش ما هم نخورده است. ولی حتی کتاب‌خوان‌ترین مردم هم هنوز برزیل را یا به دو نابغه‌ی غرب‌پسندش یعنی ماچادو ده آسیس و کلاریسی لیسپکتور می‌شناسند (که البته این دو نیز متأسفانه در حد شأن خود قدر ندیده‌اند)؛ یا به پائولو کوئلیوی مرشد ترانه‌سرای رمان‌نویس که در سرتاسر دنیا معروف است. بنابراین، رمان‌خوان‌های غیربرزیلی که جز این دو دسته نویسندهی برزیلی دیگر را نمی‌شناسند، حتی نمی‌توانند تصوری کلیشه‌ای از سبک آثار ژرژه آمادو حاصل کنند. داستان‌های آمادو نه برای نخبگان است و نه برای عموم. او چهل سال صاحب کرسی ارزشمند فرهنگستان ادبیات برزیل و به‌ویژه محبوب روشنفکران فرانسوی آن دوره بود. در عین حال، آثارش چنان پرشمار ــ‌بیش از سی عنوان‌ــ و پرفروش‌اند که چه بسا خواننده‌ی امروزی گمان کند او داستان‌های زنجیره‌ای درباره‌ی زامبی‌ها و خون‌آشام‌ها می‌نوشته است.
برای مشاهده‌ی بهترین کتاب های جهان به بخش کتاب‌ها در سایت انتشارات خوب سر بزنید.
بازنمایی زندگی مردم برزیل در آثار ژورژه آمادو
ژورژه آمادو نویسندهی کتاب مرگ و مرگ کینکاس غالباً از زندگی مردم و آن هم غالباً از هم‌وطنان فقیرش در باهیای برزیل نوشته است. اما در داستان بلند مرگ و مرگ کینکاس با نوعی موجود نامرده مواجه‌ایم؛ که می‌توان گفت با زامبی‌ها و خون‌آشام‌هایی که از آن سخن گفتیم فرق چندانی ندارد. کینکاس داستان تندوتیز، عجیب‌وغریب و حتی در برخی از قسمت‌ها مضحکی است که بدش نمی‌آید خواننده را درگیر این ابهام کند؛ که قهرمان کذایی داستان بالأخره کجاها و چگونه زنده است و کجاها و چگونه مرده.
برای خرید اینترنتی کتاب مرگ و مرگ کینکاس به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.
درون‌مایه‌ی آثار ژورژه آمادو
به طور کلی ژورژه آمادو (Jorge Amado) بیشتر به خاطر نوشتن آثاری در شرح زندگی مردم زادگاهش، باهیای برزیل مشهور شد. باهیا شهری با فرهنگ، موسیقی و اعتقادات مذهبی خاص خود است؛ و آمادو در کتاب‌هایش این میراث آفریقایی برزیلی را ثبت کرده است. آثار او به پنجاه زبان در پنجاه و پنج کشور جهان ترجمه شده و به این ترتیب وی توانسته فرهنگ برزیل را به نقاط مختلفی از جهان معرفی کند.
ژورژه آمادو، نخستین رمانش را در دهه‌ي ۳۰، وقتی تنها ۱۹ سال داشت (۱۹۳۱) نوشت. اما تا پایان این دهه، داستان‌های کوتاهش در فرانسه منتشر می‌شد. این موفقیت او در کشورهای دیگر به دلیل توانایی سیاسی او بود. او عضو حزب کمونیست برزیل بود و این مسئله کمک می‌کرد تا آثارش در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شود و به دیگر کشورهای پشت پرده آهنین راه یابد. اما همین عقاید سیاسی موجب شد تا در سال ۱۹۴۷ از کشورش تبعید شود. او مجبور شد پنج سال در پاریس و چکسلواکی زندگی کند. ولی او از این فرصت استفاده کرد و همراه همسرش با چهره‌های برجسته منتقدی چون پابلو پیکاسو، ژان پل سارتر و سیمون دوبوار ارتباط برقرار کرد. به همین دلیل کتاب‌های اولیه او بیشتر بر بی‌عدالتی اجتماعی تکیه دارد و از دیدگاه‌های سیاسی او تأثیر گرفته است. ولی بعدها درونمایه کمدی و طنز به آن‌ها اضافه شد.
برای مشاهده‌ی بهترین کتاب های جهان به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.
اقتباس‌های سینمایی و نمایشی از آثار ژورژه آمادو
ژورژه آمادو، در آثارش با نگاهی دقیق به زندگی ثروتمندان و فقیران کشورش، برزیلی‌های سیاهپوست و دورگه‌ها، بچه‌های خیابانی، ماهیگیران، مهاجران، زنان و مردان کارگر و آن‌هایی که این افراد را به کار می‌گرفتند، توانست فرهنگ کشورش را ثبت کند. در دهه‌ی ۵۰، از کمونیسم دست برداشت و مسیر جدیدی را در نویسندگی در پیش گرفت؛ و به جای توجه به ایدئولوژی بیشتر نگاهی طنزآمیز داشت. آمادو خودش را قصه‌گو می‌دانست و سعی داشت با خلق سبک ادبی خاص خودش، توجه مردم را هر چه بیشتر به آثارش جلب کند. کتاب‌های او با شخصیت‌پردازی‌های غنی، اکشن و ملودرام، بر گفت‌و‌گوهای افراد پایین جامعه و زبان محاوره ساخته شده است. به همین دلیل محققان دانشگاهی تا مدت‌ها آثار او را مورد نکوهش قرار می‌دادند و او را نویسنده‌ای سطح پایین می‌نامیدند. درست به همین دلیل بسیاری از آثار او به فیلم برگردانده شده و در قالب نمایشنامه‌های عامه‌پسند و مجموعه‌های تلویزیونی درآمده‌اند.
برای خرید اینترنتی کتاب مرگ و مرگ کینکاس به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.
دیگر آثار منتشرشده از ژورژه آمادو
ژورژه آماده نویسندهی کتاب مرگ و مرگ کینکاس بیش از سی عنوان کتاب دارد. برخی از آثار برجسته‌ي او عبارتند از: دونا فلور و دو شوهرش (۱۹۶۶)، کشف آمریکا توسط ترک‌ها (۱۹۹۴)، چوپان شب (۱۹۶۴)، آزادی زیرزمینی (۱۹۵۴)، دریای مرده (۱۹۳۶) و … یکی از کتاب‌های معروف این نویسنده رمان کاکائو است که بهروز آل نداف در سال ۱۳۹۲ و با مسؤولیت بنیاد آرمان‌شهر (افغانستان) به زبان فارسی ترجمه کرده است. از دیگر آثار ترجمه‌شده به فارسی این نویسنده می‌توان به کتاب ناخدا خانه است (۱۳۸۴) و کتاب گابریلا گل میخک و دارچین (۱۳۹۰) اشاره کرد.
برای مشاهده‌ی بهترین کتاب های جهان به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.
نظرات خوانندگان درباره‌ی مرگ و مرگ کینکاس
کتاب مرگ و مرگ کینکاس اثر ژورژه آمادو در سایت گودریدز از ۷۰۰۴ رای، ۳.۷۷ امتیاز به دست آورده است؛ و کاربران سایت آمازون ۴.۸ امتیاز به این کتاب داده‌اند.
در ادامه گزیده‌ای از نظرات ثبت‌شده‌ی کاربران درباره‌ی کتاب مرگ و مرگ کینکاس را می‌خوانیم.
«آمادو بهخاطر بینش عمیقی که نسبت به طبقات مختلف جامعه دارد تحسین می‌شود. کتاب مرگ و مرگ کینکاس، نمونه‌ی خوبی از این نگاه است.. توصیفی که از زندگی مردمان باهیا در این کتاب ارائه می‌دهد، شگفت‌انگیز است.»
«کتاب مرگ و مرگ کینکاس یک گنجینه است. به‌راستی از خواندن آن لذت بردم و حین مطالعه لبخند می‌زدم. آمادو شیوه‌ی تحسینبرانگیزی در به تصویر‌کشیدن زندگی انسانهای طبقه‌ی فرودست جامعه دارد.»
«یکی از بزرگ‌ترین هنرهای ژورژه آمادو در کتاب مرگ و مرگ کینکاس این است؛ که در طول خواندن آثارش صداها را می‌شنوید، بوها را استشمام می‌کنید و در محیط قرار می‌گیرید.»
«یک داستان فوقالعاده، بامزه و عجیب‌وغریب.ژورژه آمادو در کتاب مرگ و مرگ کینکاس خواننده را به جایی میبرد که او نمیداند کدام واقعیت را باور کند؛ بدون آنکه حتی به این نکته اشاره کند که دو واقعیت وجود دارد!»
برای خرید اینترنتی کتاب مرگ و مرگ کینکاس به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.
پیشنهاد نشر خوب به علاقه‌مندان رمان کوتاه
اگر از علاقه‌مندان آثار داستانی هستید و فرصت محدودی برای مطالعه دارید؛ نشر خوب خواندن این آثار را به شما پیشنهاد می‌کند:
ده شب پریشانی، ناتسومه سوسه‌کی، ترجمه‌ی امیر قاجارگر
خبرخوان، پولت جایلز، ترجمه‌ی مهرداد وثوقی
خیابان تمساح، برونو شولتز، ترجمه‌ي شروین جوانبخت
مرد جعبه‌ای، کوبو آبه، ترجمه‌ی مرضیه طرلانی
برای مشاهده‌ی بهترین کتاب های جهان به بخش کتاب‌ها در سایت نشر خوب سر بزنید.