دسته: مقالات برتر

شاید در نگاه اول ترجمه کار سختی به نظر نیاید. شاید فکر کنید کافی‌ست زبانی را بلد باشی، کلمات و قواعدش را بدانی و کار تمام است. کاملا اشتباه فکر می‌کنید. ترجمه بسیار فراتر از این می‌رود. بیایید برای روشن‌شدن این مطلب گزیده‌هایی از چند کتاب را با هم مرور کنیم. برای خرید آنلاین کتاب… ادامه خواندن چند کلامی در باب سختی‌ها و اهمیت ترجمه

خیلی از افراد براین باورند که خوب‌نوشتن استعدادی‌ست که فقط به برخی‌ها بخشیده شده. در مقاله‌ی الفبای نویسندگی۱: خودتان را بکشید تا نویسنده شوید! به نقل از محمدحسن شهسواری برایتان نوشتیم: «اگر استعداد نویسندگی داشته باشید، باید خودتان را بکشید تا نویسنده شوید.» شهسواری با این جمله آب پاکی را می‌ریزد روی دست‌مان و تکلیف‌مان… ادامه خواندن الفبای نویسندگی ۵: رستگاری در نوشتن

رمان پرماجرای خبر خوان news of the world  به قلم پولت جایلز Paulette kay jiles و با ترجمه‌ی مهرداد وثوقی به تازگی در انتشارات خوب منتشر شده است. خبر خوان از فهرست بهترین کتاب های جهان منتخب شده است. حق انحصاری انتشار کتاب خبر خوان به زبان فارسی در سراسر دنیا متعلق به نشر خوب… ادامه خواندن خبر خوان روایتی از نژادپرستی و تفاوت‌های فرهنگی

اگر جزء اهالی کتاب و ادبیات داستانی باشید، بی‌شک به دنبال فهرست بهترین کتاب های جهان هستید. بهترین کتاب از منظر سایت‌ها، مجلات یا نشریات معتبر می‌تواند متفاوت باشد؛ اما همان طور که در یادداشت‌های پسران نیکل برنده‌ی جایزه‌ی ادبی پولیتزر ۲۰۱۹ و جایزه‌ی بوکر و بررسی دو رمان راه‌یافته به این فهرست از نشر… ادامه خواندن حیران میان کتاب‌ها

در مقاله‌ی «پسران نیکل برنده‌ی جایزه‌ی ادبی پولیتزر ۲۰۱۹» در ستایش جوایز ادبیِ معتبر دنیا به ویژه جایزه پولیتزر نوشته‌ایم. جوایزی که به نویسنده و اثر ادبی‌اش اعتبار و شهرت می‌بخشند و می‌توانند به عنوان یک معیار برجسته، ما را در انتخاب یک کتاب کمک کنند. در این مقاله پس از معرفی و بررسی جایزه‌‌… ادامه خواندن جایزه بوکر و بررسی دو رمان راه یافته به این فهرست از نشر خوب

برای هر یک از ما پیش آمده وقتی به یک کتاب‌فروشی سر می‌زنیم در انتخاب کتابی، دچار تردید شویم. در این مواقع جایزه‌های ادبی می‌توانند یکی از معیارهایی باشند که ما را در انتخاب یک کتاب خوب یاری برسانند؛ جوایزی که به دلیل استمرار و معیارهای مشخص، جایگاهی تثبیت شده یافته‌اند و آثار برگزیده را… ادامه خواندن پسران نیکل برنده‌ی جایزه‌ی ادبی پولیتزر ۲۰۱۹

این روزها که جهان و جزئياتش، هم‌سو با نیازهای انسان امروزی، به سرعت رو به دیجیتالی‌شدن پیش می‌رود، و شبکه‌های اجتماعی به خانه‌ی دوم هر کدام‌ از ما تبدیل شده، کتاب‌فروشی‌های آنلاین یکی از آن اتفاق‌های خوشی‌ست که می‌تواند جای خالی کتاب‌فروشی‌گردی را در زندگی‌مان پر کند. کتاب‌فروشی‌های آنلاین این فرصت را فراهم کرده‌اند تا… ادامه خواندن خرید اینترنتی کتاب: کتاب‌گردیِ بیست و چهار ساعته

کتاب مرغ مگس خوار اثر لائتیسیا کولومبانی اثری‌ست که در ژانر داستان و با ترجمه‌ی نرگس کریمی در نشر خوب منتشر شده است. رمان مرغ مگس خوار ، داستان زندگی دو زن را روایت می‌کند: ‌سولن که وکیل معروفی است، اما دچار افسردگی کاری شده و تلاش می‌کند دوباره بهبود یابد. او که در نوجوانی… ادامه خواندن مرغ مگس خوار : روایتی از زنان گمنام و فراموش‌شده‌ی دنیا

کتاب مستطیل جنسیت ‌نگر؛ پژوهشی درباره‌ی زنان هوادار فوتبال در مجموعه کتاب‌های ناداستان نشر خوب منتشر شده است. کری دان نویسنده‌ی این کتاب، از معدود پژوهشگرانی‌ست که به نوع رابطه‌ی زنان با فوتبال پرداخته است؛ ورزشی که به گفته‌ی او به شکل نهادینه‌ای جنسیت ‌نگر است و چندان پذیرای زنان نیست. او با تکیه بر… ادامه خواندن مستطیل جنسیت نگر؛ پژوهشی درباره‌ی زنان و فوتبال

  نشر خوب اولین اثر برگردان‌شده از ویلیام وارتن را با عنوان پرنده باز و با ترجمه‌ی سحر رضاسلطانی منتشر کرده است. پرنده باز که در ژانر داستان Fiction‌ نوشته شده، روایتی غیرخطی دارد و بین گذشته، حال و خاطرات دو دوست صمیمیِ داستان، شناور است. این داستان که از زاویه‌ی دید اول شخص، و… ادامه خواندن پرنده باز : روایتی شگفت‌انگیز از انسانی که پرنده شد